安妮日記：1942年6月20日星期六寫日記對我這種人是非常奇怪的經驗。我以前沒寫過東西，而且我覺得以後不會有人有興趣讀一個十三歲女生的胡思亂想，不管是我還是別人。哎呀，管他的，我就是想寫，更想說出心裡所有的想法和感受。

「紙比人有耐心。」有天我又有點沮喪，托著下巴呆坐在家裡，覺得無聊又無精打采，不知該留在家裡，或是應該出去走走，最後還是待在原地想東想西。當時我想到這句諺語。沒錯，紙的確更有耐心。我不打算讓別人看這本被尊稱為「日記」的硬皮筆記本，除非我找到一個真正的朋友，否則誰也不會讀到這本日記。

這就回到一開始促使我寫日記的原因：我沒有朋友。

讓我說清楚一點好了，因為沒人會相信一名十三歲少女覺得自己在這個世界上非常孤單。沒錯，我並不孤單，我有疼我的爸爸媽媽，一個十六歲的姊姊，還有大約三十個可以稱做朋友的人。有一大票男生暗戀我，他們愛慕的眼神總是希望再多看我一眼，在教室有時還想辦法用破掉的小鏡子偷瞄我。我有很多親戚，疼我的姑姑阿姨，還有一個溫暖的家。沒錯，從表面上看，我什麼都不缺，只是少了一個真心的朋友。我跟朋友相處時，就只想著要開心，除了日常話題以外，沒有勇氣談論其他事，大家好像無法再親近一些，這就是我的煩惱。我們彼此無法推心置腹，也許問題在於我。不管怎樣，事實就是這樣，而且很遺憾，不太可能會改變。這就是我開始寫日記的原因。

為了提升這位期待已久的友人在想像中的形象，我不想和多數人一樣只是隨手寫下一些發生的事，我希望日記本成為我的朋友，我還要叫這個朋友「吉蒂」。

如果我突然就開始寫，沒有人會懂我告訴吉蒂的故事，所以，雖然並不願意，我最好還是簡單說一說我的生活。

我的爸爸是我見過最好的爸爸，他在三十六歲時跟媽媽結婚，媽媽當時25歲。姊姊瑪歌1926年出生在德國美因河畔的法蘭克福。我1929年6月12日出生，4歲前都住在法蘭克福。因為我們是猶太人，1933年爸爸移民到荷蘭，擔任荷蘭歐佩克塔公司的總經理，這間公司生產製作果醬所需的材料。9月時，媽媽伊迪絲．荷蘭德．法蘭克跟爸爸前往荷蘭，我跟瑪歌被送去亞琛外婆家。12月時，瑪歌去了荷蘭，我到隔年2月才去。到了那裡，他們突然把我抱到桌上，說是給瑪歌的生日禮物。

我立刻進了蒙特梭利幼稚園，讀到6歲，然後上一年級。我的六年級老師是古佩魯斯校長，學年結束時，我們傷心哭著說再見，因為我就要去讀瑪歌讀的那一所猶太學校。

我們的生活並非無憂無慮，因為留在德國的親戚受到希特勒反猶太法的迫害。1938年發生幾次大屠殺後，兩個舅舅逃離德國，在北美找到安身的地方，年邁的外婆搬來跟我們一起住，她那時73歲。

1940年5月後，快樂的時光久久才出現一次。先是戰爭，接著是投降協定，然後德國人來了，我們猶太人的苦日子開始了。接二連三頒布的反猶太法令嚴格限制我們的自由：猶太人必須在衣服上繡黃星，猶太人必須交出自行車，猶太人禁止搭乘電車，猶太人禁止乘車，自己家的車也不行。猶太人只能在下午三點到五點之間買東西，猶太人只能光顧猶太人開的理髮店與美容院，猶太人在晚間八點到清晨六點之間不能外出上街，猶太人禁止去戲院、電影院與所有其他娛樂場所。猶太人禁止使用游泳池、網球場、曲棍球場與所有其他運動場地。猶太人不准划船，猶太人不准參與公開體育活動，猶太人在晚間八點後不准坐在自己家或朋友家的院子。猶太人不准上基督徒家拜訪，猶太人只能上猶太學校，等等。這個不能做，那個也不能做，日子還是一天天過去。賈姬常對我說：「我什麼都不敢做，因為我怕做到不准做的事。」

1941年夏天，外婆生病要動手術，所以我那年的生日沒怎麼慶祝，而前一年1940年夏天，大家也沒好好幫我過生日，因為荷蘭的戰爭才剛結束。外婆在1942年1月過世，沒人知道我好想好想她，也沒人知道我仍然深深愛著她。1942年這次過生日，算是彌補前幾年的生日，外婆的蠟燭也跟其他人的一起點亮了。

我們一家四口過得還好。日子就這樣來到了這一天，1942年6月20日，我認真開始專心寫日記。